مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
تقدیم به تمامی دوستداران سینمای کلاسیک و به امید آنکه کوچکترین خدمتی به این جامعه کرده باشم
هیچ اثری از پلیس نیست؟- نه.هیچی-
انگار گممون کردن- خوبه-
چقدر تا قایق پدرت راهه؟- دو ساعت اگه شانس بیاریم-
اینطور که بنظر میرسه خیلی خوش شانسی
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ خیلی دوست دارم بدونم
البته اگه خوشت میاد
شارلوت اینوود
اون تو وضع بغرنجیه- اصلا جای تعجبم نداره-
نه.این جدیه ایو خیلی جدی
اون همه جا بود باید بهش کمک میکردم.هیچکس اینکارو نمیکرد
تو آشپزخونه ام بودم.ساعت حدود 5 بود
صدای زنگ در اومد. رفتم پایین که ببینم کیه
جانی.تو عاشقمی.بگو که عاشقمی عاشقمی.مگه نه؟
فکر کنم مرده مطمئنم که مرده
قصدی نداشتم قصدی نداشتم
کی مرده؟- شوهرم-
یه دعوای سنگین بخاطر تو داشتیم
اون فاسد بود خودت میدونی چجور حرفایی زده
شروع کرد به زدن من یه چیزی برداشتم
ترس همه وجودمو فراگرفته بود و کنترلمو از دست داده بودم وای.چیکار کنم؟
عزیزم خودتو کنترل کن شاید نمرده باشه
پرده ها جانی پرده ها رو بکش
یه مقدار برندی دارم
بیا اینو بنوش
اون یه مرد منزجرکننده بود
چرا زن ها باید با همچین مردهایی ازدواج کنن؟
این اتفاقا کجا افتاد؟- تو اتاق خوابم-
کس دیگه ای تو خونه بود؟- خدمتکار ها رو فرستادم برن-
زودتر رفتم که یه ساعت قبل نمایش استراحت کنم
وای.چیکار باید بکنم؟ نمیتونم ادامه بدم.نمیتونم
کسی تو رو دید؟- نه.فکر نمیکنم-
هیچکس تو خیابون نبود پریدم تو ماشینم و اومدم اینجا
یه گوشه پارکش کردم
جانی،اونا باهام چیکار میکنن؟
اینجوری نلرز.یه راهی پیدا میکنیم اوضاع درست میشه
ولی تو باید با تئاتر تماس بگیری امشب نمیتونم بازی کنم
بهشون بگو مریضم خدایا!همینطورم هست
نه.امشب باید بری مجبوری
طوری که انگار اتفاقی نیفتاده اتفاقی هم نیفتاده
تو مستقیما به تئاتر رفتی متوجهی؟
تو خونه نبودی اصلا حالا اینو بکن تو سرت
ولی لباسم.خونیه
باید برگردم و عوضش کنم- نه.نمیتونی اینکارو بکنی-
یا من خودم میتونم برم
عزیزم میتونی؟ هیچکس اونجا نیست
کلید رو میدم بهت
یه لباس آبی مثل این تو قفسه بزرگ هست
کنار پنجره اتاق خوابم بیا کلید
مطمئنی خدمتکارا برنگشتن؟- نه.ولی باید عجله کنی.خواهش میکنم جانی-
این تنها شانس منه
انجامش میدی.مگه نه؟- این یه ریسکه-
بذار یه دقیقه فکر کنم منظورم اینه که
خب میدونی من میخوام کمکت کنم ولی
بری یا نری فرقی نمیکنه
فکر میکردم عاشقمی
دیگه اهمیتی نداره- اوه عزیزم-
هرکاری بخاطر تو میکنم اینو میدونی
تا جایی که میتونم عجله میکنم
پیشخدمتت بود.نلی
اوه.آره
اون میرفت خونه تا کفشایی که برای نمایش لازم دارم رو برداره
اون تو رو شناخت؟- نمیدونم-
باید بری به تئاتر.پلیس میاد که خبرا رو بهت بده
کمربندمو بده بهم عزیزم.ممکنه؟
اوه جانی من باهات چیکار کردم؟
اگه نلی تو رو شناخته باشه اینجا امن نخواهد بود
تو باید بری- فکر نمیکنم این خیلی خوب باشه-
ولی اونا میان اینجا باید بری
اوه عزیزترینم تو منو نجات دادی
الان باید به فکر تو باشیم تو باید مخفی شی
چه اهمیتی داره که برای من چه اتفاقی میفته؟
کار تو اینه که سعی کنی همه چیزو فراموش کنی
نگرانی ها رو بذار واسه من من یه راهی پیدا میکنم
بعد دوباره شروع میکنیم مگه نه؟تو و من؟
دیگه پنهان کاری و فریب و دروغی در کار نیست
باید عجله کنم عزیزم ولی من نگران تو ام
خب نباید باشی.تو یه بازیگری داری یه نقش بازی میکنی
نباید تو اجرات عصبی باشی- سعیمو میکنم-
لباسم
از شرش خلاص میشم.نگران نباش- پایین نیا-
نباید با همدیگه دیده بشیم
بدرود عزیزم بدرود(فرانسوی)‍ـ
و تو رو بخدا نگران نباش
بله؟- ممکنه با خانم ایو گیل صحبت کنم لطفا؟-
نه عزیز.ایشون نیستن
اون برای آخر هفته میرفت پیش پدرش
ولی فکر میکردم برگشته- بله درسته.دیشب برگشت-
اون تمام امروز رو به تمرین در آکادمی هنر نمایشی رویال مشغول بود
میدونی RADA
میدونید اون کِی؟ اون الان کجاست؟
نشنیدین؟
RADA اون در حال تمرینه در
جاناتان کوپر؟- بله-
افسر پلیس هستیم ممکنه چند دقیقه باهاتون ملاقات داشته باشیم؟
قطعا.بفرمایید داخل
بهتون گفتم که احتمالا نمیتونم خواسته تون رو برآورده کنم
این تصمیم رو بعد از این که تمام توجهم رو به مسئله دادم گرفتم
جلومو بگیر اگه تا حالا چنین بچه ناسپاسی وجود داشته
نه عزیزم.حرفاتو خطاب به اون نزن
بچه از همه شرم آور تره
این تو خاطرت نیست که ما هم سال ها پیش
از حماقت ها و تب و تاب جوونی رنج میبردیم
اگه یه مقدار آروم تر و خونسردتر بودیم بهتره این پاکدامنی رو
به خودمون نسبت ندیم و این مرهم آرامش بخش رو
از گذر سال ها داریم که تونستیم در برابر
کج خلقی های دوران جوونی غلبه کنیم
تو از این مهربون تر بودی
نه پاپا تو ظالمی اگه همه والدین مثل تو بودن
ازدواج غیرممکن میشد و بعد چی به سر نسل بشر میومد؟
برو از اینجا.تو اینجا چیکار میکنی؟- پلیس دنبالمه.دیدیشون؟-
تو نباید تراژدی رو فراموش کرده باشی
اونا فکر میکنن من یه نفرو کشتم میتونی منو تو قایق پدرت مخفی کنی؟
تو انقدر بی عاطفه ای که بخوای . . .ِ؟
اونا رفتن
خیال میکردم که این یه کلاس هنرجوهای با استعداده
که سعی میکنن به یه هنر خیلی سخت و زیبا تسلط پیدا کنن
افتخار آشنایی با شما رو نداشتم مرد جوون
ولی باید رفتارتون رو به آقای کنت گزارش بدم
حالا دوباره تمرین رو شروع میکنیم با بازیگرای دیگه
این بازیگران فکر میکنن نقش بازی کردن جالبه و مثل یه سرگرمیه- بینهایت شرمنده ام خانم اشتون-
اوه جاناتان- بزن بریم.ماشینتو آوردی؟-
جلوی در اصلیه.تو رو از در پشتی میفرستم اونجا سوارت میکنم
ایو،از من متنفری
حالا که درباره من و شارلوت میدونی؟
چرا؟هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم
چون ما چون ما دوستای قدیمی ای هستیم
و
خب بخاطر اینکه
امیدوارم از دفعه دوم درس های زیادی گرفته باشم
همون ایو خوب قدیمی
بیارش اینجا
اینجا گرمتره
فکر میکنی من مثل احمق ها رفتار کردم؟
در مجموع آره.اینطور فکر میکنم
فکر میکنم دوست پسرت مثل یه احمق رفتار کرده
یه اخطار شدید دادم که میخام مثل یه احمق رفتار کنم
این مسریه- منظورت اینه میخوای کمکش کنی؟-
چرا که نه؟
اون دوست توئه مگه نه؟
آره- متوجهم-
بیشتر از یه دوست؟
وقتی باهاشم یه احساسی اینجام دارم یه جور
آره.خب.بعدا میریم سروقت علائم بیماری
در ضمن.حس میکنم هنوز بهش حساسی و مشتاقشی
من عاشقشم
تو اونو با طناب بستی ولی اون هنوز علائمی از مطیع بودن نداره.درسته؟
ای کاش شارلوت اینوود . . .ِ
واقعا؟
اونو رو صحنه نمایش دیدم
اون باعث شد بخندم اگه تو کارم سخت و جدی نبودم
خب اون نمیتونه منو بخندونه چه روی صحنه چه خارجش
نمیتونم بشینم و ببینم داره چه بلایی سر جاناتان میاره
اون مثل یه شیطانه فقط به این نگاه کن
ویران شده و بوسیله یه زن
حالا تو میخوای من این ویرانه ها رو ببرم یه سفر کوچیک
اینه؟- فکر کردم میتونید اونو-
عبور بدین از کانال یا به سواحل ایرلندی ببرین.بعدی ااون میتونه مخفی شه تا یه مدت
سفر جذاب بنظر میرسه ولی نه اینکه
کمک به یه متهم به قتل برای فرار علی الخصوص با خوشنامی من
هیچ مشکلی برای خوشنامی شما پیش نمیاد
در واقع بیشتر خودم خودمو تحویل میگیرم
حقیقت اینه که اکثر مردم نگاه خاص خودشونو به من دارن
من متهم هستم به قاچاقچی بودن
خب، نیستی- چرا.هستم-
یه بشکه برندی؟ این معنی اینو نمیده که قاچاقچی هستی
دو بشکه- اون 15 سال پیش بود-
یکی دو چیز دیگه هم از اون موقع هست که درباره اش به تو و مادرت چیزی نگفتم
نمیتونه خیلی باشه- البته که نه.خیلی نیست-
هیچی نمیتونه زیاد باشه در مقابل یه زن قاتل
ولی امیدوارم هیچوقت ازم قدردانی نشه
آره.مادرت منو از این قضیه نجات داد
بخاطر اینه که هیچوقت نمیتونستم در کنار مادرت دلخور باشم
من ازت قدردانی میکنم پدر.تو و کاپیتان کید قهرمان های کودکی من بودین
فرزندم.من گول نخوردم
اگه یه چیز باشه که نتونم تحمل کنم عدم صمیمیته
ولی تو باید کمکش کنی کمکش میکنی.مگه نه؟
اون تنهاست.هیچ دوستی نداره بجز من. و شایدم تو
کمکش میکنی مگه نه؟- اون دوست من نیست-
هنوز
برات سخته که وارد این بازی بشی و میدونی که هستی
بخشی از یه نمایش ملودرام منظورت اینه؟
نو داری اینطوری رفتار میکنی ،ایو
گرچه اگه این یه نمایش بود که تو آکادمی تمرین میکردی
همه چی خوب و درست بنظر میرسید وقتی تو عاشق بازیگری هستی
اینطور نیست عزیزم؟
یه طرح داری یه بازیگر دلچسب
حتی یه لباس که شایسته پوشیدن نیست
متاسفانه،ایو تو زندگی واقعی و جدی
باید با شرایط روبرو بشیم و تمام این اوضاع
بله
منظورت چیه؟
خب خانم شارلوت اینوود انگار تو مسیرهای باغ خبره هست
فکر میکنم اون خانم دوست جوونتو انداخته تو این مسیرها
فکر کنم بهتره تامل کنیم قبل از اینکه اونو دنبال کنیم
ولی چرا؟- من نمیدونم این لکه های خون-
چطور رو این لباس بوجود اومدن ولی میدونم که یه نفر عمدا اینکارو کرده
ولی چرا باید اینکارو بکنن؟
خب خانم اینوود یه بازیگره یه بازیگر خیلی خوب
اون توانایی خوبی تو موقعیت های احساسی داره
فرض کن اون میخواسته که دوست خواب آلود و جوون ما بره به خونه اش
و اثری ازش اونجا باشه
خب این لباس خونی یه بهونه خیلی محکم و منطقی برای اینکار بوجود میاره
یه بهونه خیلی محکم قطعا
پس واسه همینه که اون لباسشو قبل از خارج شدن از اتاق عوض نکرده
خب من نمیتونم تصور کنم که خانم اینوود رفته که مرد جوونش رو ببینه
یا مرد جوون تو رو.اون مرد هر کسی که هست تو این شرایط کثیف و آشفته
نه.این لباس یه مدرکه عزیزم یه مدرک خیلی مهم
اگرچه این منو ناراحت میکنه ولی مجبورم بگم بهت ایو
فکر میکنم بهتره بریم پیش پلیس
جاناتان.جاناتان بیدار شو
جاناتان فکر میکنی چقدر میتونی به شارلوت اعتماد کنی؟
با همه وجودم بهش اعتماد دارم منظورت چیه؟
این لکه های خون عمدا اینجا ریخته شده
مسخره نشو.تو داری سعی میکنی منو مقابل شارلوت قرار بدی ولی نمیتونی
این اینجا چیکار میکنه اصلا؟ باید ساعت ها قبل نابود میشد
احمق.مدرکی که میتونست بهت کمک کنه رو از دست دادی
من همه این کارها رو دارم بخاطر شارلوت انجام میدم .تو بهش حسودی میکنی
مرد جوون.بهت یادآوری میکنم که تو مهمون دخترم هستی
دوست داشتم مودب تر باشی
متاسفم ایو
خواهش میکنم منو ببخش
یه لحظه کنترلمو از دست دادم
به سختی میتونم فکر بکنم دارم از بیخوابی میمیرم
نمیدونم،دردسر بیشتری میشه اگه برم بخوابم؟
البته اگه ناخدا گیل اجازه بده من بمونم
اتاقت بالای پله هاست اونجا راحت خواهی بود
و اگه چیزی برای خوندن میخوای
چندتا داستان مرموز خوب درباره قتل اونجا پیدا میکنی
عذر میخوام
نگاه کن ایو
ولی اون رفته
آخر سر تنها شدیم و به دور چشم کسی میدونی،داره از این خوشم میاد
پدر تو فکر میکنی اون(شارلوت)اینکارا رو کرده که جاناتان رو متهم کنه؟
فکر میکنی عمدا براش پاپوش درست کرده؟- این فکر از سرم گذشت-
بخاطر این بود که هرچند با بی میلی پیشنهاد دادم که داستان به دوستای پلیسمون گفته بشه
ولی دیگه دیره.تنها مدرکمون از دودکش خارج شد
ولی ما باید بهش کمک کنیم اون کاری برای خودش نخواهد کرد
اون ناامیدانه عاشق اون زنه این به ما مربوطه
آره.ولی این راحت نخواهد بود
چرا .راحته خودم میرم پیشش و میبینمش(شارلوت رو)ِ
این عاقلانه است؟- اهمیتی نمیدم باشه یا نه-
بهش میگم که ما میدونیم لکه های خون چطور روی لباس بوجود اومده و بقیه کارهایی که کرده
من باهاش صحبت میکنم دو تا زن
این شرایط همیشه تحت تاثیر قرار دهنده است (اشاره به صحبت دو زن)
اون کاری از دستش برنخواهد اومد بجز لو دادن خودش.خواهی دید
من نمیبینم.قرار نیست اونجا باشم و تو هم نمیری
اگه چیزی که فکر میکنیم درست باشه یعنی اون یه زن خطرناکه
اون خودش رو لو نمیده تو بهش یه راه چاره میدی
اون هیچ راهی نداره
ممکنه تو رو به قتل برسونه
انقدر ملودراماتیک نباش پدر
نگاه کن عشق من با حقایق روبرو شو
کمترین چیزی که میتونه برات اتفاق بیفته اگه با این خانم عزیز گلاویز شی چیه؟
ممکنه تلفن صورتی کوچولو رو برداره و با پلیس تماس بگیره
اینجوری به تو این اتهام وارد میشه که یه فراری از قانون رو مخفی کردی
سرانجا تو اولدبیلی محاکمه خواهی شد (دادگاه کیفری مرکزی انگلستان و ولز)
خب اگه شانس بیاری شاید تبرئه شی حالا بذار ببینم
دو سال باید در زندان هالووی سپری کنی
در حال اندیشیدن به حماقت تبدیل ملودرام به زندگی واقعی
خب
بهترین کاری که میتونی بکنی دخترم برگشتن به آکادمی
و تمرین کردن های تاثیر گذار مضحکتونه
تو جایی که آسیبی نمیتونن بهت برسونن
بعدشم از این یارو آبی برای تو گرم نمیشه
ولی چرا.گرم میشه پدر
بفرمایید لطفا- ولی میخوام-
الان بفرمایید مادام- چیزی برای تماشا نیست-
سلام پدر من بیرون خونه اینوود هستم
بیرون؟چرا داخل نه؟
شوخی نکن پدر.پلیس به کسی اجازه نمیده نزدیک خونه شه
واقعا؟چه عجیب
ببین تو هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی حالا برگرد اینجا
و درباره مردی که برای شام اومد اینجا یه تصمیمی بگیر
احساس وحشتناکی دارم.داشتم به صحبت مردمی که جمع شدن گوش میکردم
و اونا فرض میکردن همون کسی که میدونی مجرمه
و کاری که پلیس باید بکنه اینه که اونو بگیره داره وحشتناک میشه
آره.ولی پلیس ممکنه اینطور فکر نکنه که اون مجرمه
بعدش هم اونا محرمانه کار میکنن هموطنور که میدونی
ممکنه ایده های خاص خودشون رو درباره یه خانم خاص داشت باشن
ای کاش میدونستم داره چی فکر میکنه
خب ببین.چرا ازشون نپرسی؟- خب این گفتنش راحت تر از انجام دادنشه-
یه دقیقه پدر
پدر فعلا خداحافظ- ایو-
حدود ساعت 2 تو اداره میبینمتون آقا
ممکنه یه مقدار برندی لطف کنید؟
مادام .ببخشید که دخالت میکنم ولی به هرحال
کمکی هست که از دست من بربیاد؟- نه.متشکرم-
نمیدونم چطور همه اینا رو تمیز میکنین- انجامش میدم-
به هرحال مانسون رو میشناسم . . .ِ
درست از دهان اسب
کاملا بهتون اطمینان میدم مادام
که باعث خوشحالیه اگه کمکی از دست من بربیاد
خیلی ازتون ممنونم
اگه اجازه بدین باید بگم که افسرده بنظر میرسین
بله.سخنان تسکین دهنده یه کمک
من کاملا خوبم
خوبه.درسته.خوبه خوبه
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
ببینید،نمیدونم مشکلتون چیه ولی خیلی خوب به من نگاه نمیکنید
یه مقدار برندی هیچ آسیبی نمیرسونه چرا نمینوشیدش؟
عمه پدریم بخاطر یه گلاس برندی مرد ولی اون 15 امین گلاسش در اون روز بود
حالتون بهتره؟- بله.متشکرم-
ناهارتون رو اونجا رها کردین
احساس تنهایی نمیکنه برمیگردم پیشش ظرف یه دقیقه دیگه
شاید به بار حساسیت دارین نگاه کنید
از اینکه کنارتون بشینم کمتر احساس ناراحتی میکنید یا بیشتر؟
شاید به مردهای غریبه حساسیت دارین- نه.من مردهای غریبه رو دوست دارم-
منظورم اینه بهشون علاقمندم- میرم و ناهارم رو میارم-
پیشخدمت بهم گفت تا حالا همچین صحنه ای ندیده میگن سرش داغون شده بود
شنیدم خیلی سخت زدنش.طوری که دندون مصنوعیش از اتاق پرت شده بیرون
میدونم خیلی احمقانه است.ولی امروز صحبت های دو نفر رو تو خیابون شنیدم
درباره قتل صحبت میکردن
اونا وارد جزئیات زیادی شدن
احساس ناخوشی گیجی کردم باید میومدم اینجا و یه برندی میزدم
پدرم میگه من هرچیزی رو بیش از حد دراماتیک میکنم
فکر کنم درست میگه.گرچه میدونم چه حسی دارین من خودم هم از خشونت متنفرم
این براتون سخت ترش نمیکنه؟
منظورم اینه که فکر میکنم باید با قسمت زشت زندگی هم روبرو بشیم
حالا به عنوان مثال من من یه بازیگرم
من باید با همه جور تجربه ای روبرو بشم مگه نه؟
نمیدونم.فرض کنیم من یه کتابدار هستم
یه کتابدار خیلی با خشونت روبرو نمیشه مگر اینکه یه دایره المعارف بیفته رو سرش
ولی شما یه کتابدار نیستید.هستید؟
نه نیستم.شما از کجا میدونید؟
خب شما شبیه کتابدارها نیستید
شما شبیه یه بازیگر نیستید- فکر میکردم هستم-
خب من یه مبتدیم.من فقط یه نقش رو تا بحال جلوی مردم بازی کردم
ممکنه دیده باشمتون؟- فکر نمیکنم-
تو سالن کلیسا بود چهارمین گناه کبیره رو بازی کردم
خوب بودین؟- کاملا گناه کبیره بودم-
این جاناتان کوپر دنبال چی بود؟
شنیدم چیزی دزدیده نشده بوده- شاید واسه سرگرمی اینکارو کرده-
شارلوت اینوود بیچاره
تصور کن بیای خونه و ببینی شوهرت به طور وحشتناکی مرده
ماموران پلیس و کارآگاه ها همه جای خونه بودن و خون
مراقب باش مراقب باش
یادت باشه.به اینجور چیزا حساسی دوباره حالت بد میشه
شنیدم که شارلوت اینوود ظرف دو روز برمیگرده به نمایش
باید وحشتناک باشه که بخواد بخونه و برقصه
وقتی اون صحنه وحشتناک هنوز ذهن یه نفر رو اذیت میکنه
همون داستان قدیمیه"بازیگر قلب هم داره؟"ِ دوباره
یه پسرعمو داشتم که زخم اثنی عشر داشت
و یه چهره بسیار با مزه جفتش همزمان
همه میخندیدن وقتی درباره علام بیماریش صحبت میکرد
اسمش جیم بود
باید وحشتناک بوده باشه
نمیدونم.جیم کاملا یه اسم معمولیه
برام جالبه که واقعا شارلوت اینوود چطوریه.واقعا میگم
سلام نلی- اون پیشخدمت شارلوت اینووده-
سلام نلی.توقع نداشتم به این زودی ببینمت
چطور تونستی با قضیه دیشب کنار بیای؟
خانم تیپت.چه چیزی رو گذروندم همه اون پلیس ها
با یه عالمه سوال اذیتت کردن
سوال؟درباره این میپرسیدن.درباره اون میپرسیدن.تمام طول روز
!نمیدونستم دارم میام یا میرم
جین و لیمو لطفا خانم تیپت
خیلی لیمو نه عزیزم- باشه-
اونا هرگز انگشتشون رو سمت من نشونه نرفتن بجز درباره سوال ها.نق نق نق
چطور فهمیدین اون آقای کوپره؟ چندبار دیدینش و کجا؟
و اون چیزی بهتون داد؟ هی.اون هیچوقت چیزی بهم نداد
چند وقته پیشخدمت خانم اینوود هستین؟
اونا خیلی مودبانه و جنتلمن بودن درسته
هر روز به من روسی بده عزیزم
آره.تو باید مراقب قدم هات باشی وقتی جلوی پلیس وایستادی
این کافی نبود وقتی از خونه خارج شدم
خبرنگار ها با سوال هاشون حمله کردن بهم از حقایق ازم پرسیدن
وقتی نور فلاش اون عکاس زد داشتم از ترس میمردم
منظورم اینه تصور کردم عکسمو گرفت
تو کاملا یه فرد مشهوری.تو دختر خوش شانس باید فردا دیلی میرور رو بخرم
البته من یک کلمه هم به خبرنگارها نمیگم نه حتی یک کلمه
بعدش هم.کی جنازه رو پیدا کرد؟
من یه شاهد فوق العاده تو محاکمه خواهم بود و داستان من باید ارزش زیادی داشته باشه
و من قصد ندارم که فاشش کنم
اون خیلی صحبت نمیکنه؟- خیلی زیاد.خیلی بلند.خیلی همه چی-
الان چطوری؟
یه ذره بهترم.ممنون
من باید برم
دوست ندارم اینجا تنها رهات کنم
حس میکنی اونقدر خوب هستی که تا خونه بتونی بری؟
من یه ماشین دارم- شاید بهتره اجازه بدی من برونمش-
خب این مهربونیتون رو میرسونه هنوز یه مقدار احساس گیجی دارم
بخوایم صادق باشیم این مهربونی نیست اصلا یعنی میترسم یه ذره مانور بدم
ای شیطون
یه چیزی اونجا داری فِرِد میخورم به سلامتی تو
یه دابل جین و لیمو لطفا
دابل؟خیلی خب نلی امیدوارم خفه ات کنه
دلت برای یه شعبده تنگ نشده؟ همیشه داری یکیشو آماده میکنی
مادرم واقعا دوست داشتنیه.پدرم هم همینطور ولی سر همدیگه داد میزنن
و هیچکدوم از داد زدن خوششون نمیاد
نمیتونم بگم چقدر اینو دوست دارم
شما بینهایت مهربون بودین و شما اصلا چیزی درباره من نمیدونین
من نمیدونم خانم گیل
شما متولد آفریقای جنوبی در 17 سپتامبر هستید اینطور نیست؟
تحصیل کرده در آمریکا و تو آکادمی هنر نمایشی رویال تحصیل میکنین
پدر مادرتون با همدیگه زندگی نمیکنن شما خیلی خانم مودبی هستید
ولی حساسیت به قتل دارین و این وادارتون میکنه به نوشیدن مشروب
امیدوارم فقط موقتی باشه
ولی من حتی اسم شما رو هم نمیدونم
فقط میدونم که شما پیانو مینوازید
متاسفم.این حماقت منو میرسونه فراموش کردم.اسم من اسمیتِ
فقط اوردینری اسمیت؟
یه کارآگاه؟
امیدوارم براتون مهم نباشه
اوه نه.البته که نه
خب باعث خوشحالیه
در ضمن فکر نمیکنم شما و مادرتون به چای علاقه داشته باشین
با یه کارآگاه
البته.بخصوص با یه کارآگاه
شما دوست دارین با ما چای میل کنید؟- از صمیم قلب.امروز بعداز ظهر چطوره؟-
خب پس،فردا چطوره؟- بله-
بله.این خوبه
و من میتونم جای شما رو بگیرم
هرگز ازش فرار نمیکنی.چی باعث میشه فکر کنی میتونی یه پیشخدمت باشی؟
این فقط برای یک یا دو روزه
اونجا تو تئاتر باید کمد اون هم باشی
نمیتونی اینکارو بکنی این یه کار بشدت تخصصیه
خب میتونم اگه بهم بگی چطوری- برام خیلی عجیب بنظر میرسه-
این همه دردسر برای یه داستان تو روزنامه
خب ما خبرنگارهای زن شغل سختی داریم با رقابت با مردها
مخصوصا تو داستان های مهم مثل این
و شما تو چه روزنامه ای هستی؟میتونم بپرسم؟
خب نمیتونم اینو بهتون بگم
اگه چیزی بد پیش بره باعث شرمساری روزنامه میشه
و شغل من چطور؟
فرض کن خانم اینوود متوجه بشه که من شما رو دخترعموی خودم جا زدم
چه تضمینی هست که از قضیه بویی نبره
از آخرین باری که بخاطر بیماری نتونستم کار کنم چند سالی میگذره
ولی هرکسی ممکنه بیمار شه و من از پس اینکار برمیام.واقعا میتونم
من تا حدودی بازیگری هم کار کردم
بازیگری نمایش؟
بله- متوجهم-
همه کاری که باید بکنی اینه که لباس های کهنه بپوشی و خودت رو بیشتر شبیه من بکنی
اجازه بدین براتون توضیح بدم که چرا انقدر مهمه که تو مسیر درستی حرکت کنم
من فکر میکنم یه داستان عشقی بین خانم اینوود و این مرد به اسم کوپر وجود داره
و این ایده رو از کجا آوردین؟ میدونی من چه فکری میکنم؟
فکر میکنم شما برای پلیس جاسوسی میکنید- اوه نه-
امروز صبح دیدم که اینجا کنار یه کارآگاه نشسته بودید
اوه بله.اون ویلفرد اسمیت بود
اون یکی از دوستای قدیمیه منه صحبتی در اینباره نکردیم
چارلی دابل جین و لیمو لطفا
لیمو خیلی زیاد نباشه عزیزم- از همین برای من-
وقتی پرونده تموم بشه میتونم 5 بار از هر روزنامه انقدر زیاد بگیرم
چرا جفتشو نگیرید؟
مزاحمتون شدم.آره؟
امیدوارم سرزده وارد توطئه های عمیقی نشده باشم
و امیدوارم وضعتون از اون حالات پریشونی بدتر نشه
دوست دلرباتون رو قبلا ملاقات کردم؟ چهره شون برام آشناست
ایشون دختر عموی من دوریس هستن آقای فورتسکیو
اوه بله.دلرباست.دلرباست
شاید همونطور که نلی عزیز نام خانوادگیتون رو به من نگفت
اجازه بدین دوریس صداتون کنم؟
خانم میسون یادم نمیاد با عینک مطالعه ام چیکار کردم
شما ندیدین عینکو؟
ممکنه؟- اوه شما اینجایین-
کمکم کن عینکم رو پیدا کنم،ایو عزیزم من نمیتونم چیزی رو ببینم
من دوریس تینسدیل هستم
از طرف نلی اومدم
بفرمایید لطفا
من دوریس تینسدیل هستم
خانم اینوود منتظر من هستن- اوه بله-
شما جایگزین موقت نلی هستین
یه دقیقه اینجا منتظر باش
میخوایم خانم اینوود رو ببینیم میتونم چند کلمه با شما صحبت کنم؟
البته.از این طرف لطفا
متوجه شدم که شما 6 یا 7 ساله دارید کار میکنید
دقیق تر بخوام بگم 6 سال و 9 ماه
بیا تو
باشه.امشب میرم به باکس آفیس
چی میگن فردی؟- باز هم کنسلی-
چقدر مردم احمقن
حتی اگه بازیگر جایگزین من خیلی هم ویژه و خاص باشه
اون به خوبیه خود منه
اون لعنتی میدونه که بهتر نیست موضوع این نیست
این تویی که اونا میخوان ببینن
خب.چی میخوای؟- من از طرف نلی اومدم-
مادام منتظر من هستن
دختر جدید اینجاست شارلی
نه نه.این اندازه من نیست
اینو این سمتی بکش اون طرف نه
میدونی چی میگم؟
عذر میخوام مادام
برام بخونش عزیزم
مادام عزیز.این دخترعموم" "دوریس رو معرفی میکنه
"که همه جوره دختر خوبیه"
نه خیلی بلند
امیدوارم تا موقعی که من مریضم" "براتون رضایتبخش باشه.امضا.نلی گود
این خیلی عالیه اگه سوگواری رو عالی بدونید
ولی نمیشه یه کاری کنید یه مقدار بیاد جلوتر؟
"امضا. نلی گود"
اگه بتونیم یه مقدار رو رنگش کار کنیم
"امضا.نلی گود"
کلاهت رو بردار عزیزم
میلیون ها کار برای انجام دادن هست فکر کنم
مشکلی نداره اگه خیلی باهات کار داشته باشم؟
متشکرم عزیزم
حالا منو از شر این لباس ها خلاص کن.کم کم داره غم رو بهم انتقال میده و نباید اینطور بشه
خیلی افسرده کننده است
ببین کیه
اسمت چیه؟
دوریس تینسدیل مادام
بله؟چیه گروز؟
کارآگاه بایارد
و کارآگاه اسمیت قصد دارن شما رو ببینن مادام
خدای من
شنیدی فردی؟ بازم پلیس
بیارشون بالا گروز- به روی چشم مادام-
فکر کنم بهتون گفتم که پایین منتظر بمونین
یه لباس از تو اون کمد بهم بده لطفا ممکنه فیلیس؟
حالا،این لباس برای مهمانی تئاتر چطوره خانم اینوود؟
مشکی؟ بله البته
آفرین که یادت بود عزیزم
اونو برام نگه دار.ممکنه؟
فردی- بله؟-
تصمیم نگرفتیم.به مهمانی تئاتر برم؟
یه ذره هم اینطور حس نمیکنم
همچنان دارم به اون کنسلی های وحشتناک فکر میکنم
نمیدونم چرا اونا که نشانه تعریف و تمجید از شماست
یه شونه و آینه از اونجا بهم بده.ممکنه؟
ولی اونا سود رو آوردن پایین
فکر کنم امشب بتونم برم اگه اصرار داری
این فشار زیادی بهتون وارد نمیکنه؟
وحشتناکه
ولی نمیتونم حس رو از مردم بیچاره،عزیز و با وفام دریغ کنم
هفته ها اینو نگاه کنن
و بعد با ناراحتی با بلیت هاشون برگردن
و پولشون رو پس بگیرن نمیتونم اینو تحمل کنم
تلاش زیبایی خواهد بود
امواج همدردی میاد رو صحنه
تمام راهرو ها با اشک خیس میشن
خودم هم به سختی میتونم اینو تحمل کنم
سعی نکن جلوم رو بگیری من امشب میرم
ساعت 6 تو تئاتر باش.ممکنه؟
بله مادام- اینو ببر-
تو برو عزیزم.لباس مهمونی و همه چی
و چرا یه ترایفل نداشته باشیم جلومون؟
و خیلی ممنونم ازت
فکر میکنی پلیس الان چی میخواد؟
نمیدونم
باید با دهان پر باهام صحبت کنی؟
اونا احتمالا میان زیر تختتون رو نگاه کنن برای آقای کوپر جوون
راجع به کوپر چی میتونم بهشون بگم؟ من چیزی درباره اش نمیدونم
همینو بهشون بگو
گوش کن
ایده خوبیه
السی عزیزم بیا اینجا
ازت میخوام تو اون یکی اتاق منتظر بمونی و گوش کنی
"وقتی شنیدی سرفه کردم بیا و بگو "دکتر اومده متوجه شدی؟
بله مادام
چندتا از این کارآگاه ها رو میشه تحمل کرد
بعدش هم اونا همون پلیسن با پاهای کوچیک تر
اینجا؟- در بعدی آقا-
مشکل نلی چیه؟
شکمش آقا اگه عذرش رو بپذیرید
تراژدی و هیجان بیش از حد زیاد بوده براش
چه نوع شدیدی؟- خیلی آقا-
فکر کنم شما میدونید خانم اینوود که انگیزه کوپر چی بوده
این قطعا نمیتونسته یه دزدی باشه
البته عزیزم.اینو فهمیدم
فکر کنم اون فقط سعی کرده اینو شبیه دزدی جلوه بده
اسمت چی بود؟
دوریس آقا- میدونی دوریس.تو بد بنظر نمیرسی-
ممنونم آقا- تو خوب چهره ات رو درست نمیکنی-
اگه موهات رو درست کنی و آرایش کنی خیلی جذاب میشی
فکر کنم نباید خیلی اونو میدیدم
ولی درک نمیکنم چطور انقدر شدید شیفته من بوده
اصلا درک نمیکنم
شما نمیدونید چقدر خودمو بخاطر این سرزنش میکنم
چرا شوهرم هفته پیش از نیویورک برگشت
و من به جانی گفتم نمیتونم ببینمش
اون به تلفن زدن هاش ادامه داد
دست از سرم برنداشت
شاید اگه قبول میکردم که ببینمش
اون این کار وحشتناک رو نمیکرد
آخرین بار کِی جاناتان کوپر رو دیدین؟- اجازه بدین فکر کنم-
باید حدود یه هفته
یه هفته قبل از مرگ شوهرم
برو.منتظر چی هستی؟- اون به این خونه اومد؟-
عذر میخوام مادام دکتر منتظرن تا ملاقاتتون کنن
خیلی شرمنده ام عزیزم ولی باید برم دکترم رو ببینم
احساس ضعف میکنم تمام طول صبح سعی کردم ببینمش
متوجهید.من امشب میرم
تهیه کننده خیلی اصرار کرده
و نمیخوام که اون قربانی من بشه
درسته.فکر کنم بیشتر مسائل رو فهمیدیم
اگه کمک دیگه بود که بتونم انجام بدم بهم خبر بدین
متشکرم.سعی میکنیم که دیگه مزاحم شما نشیم
متشکرم
شما خیلی فهمیده هستید
و همینطور شما
دوریس آقایون رو راهنمایی کن
خیلی ممنون.خودمون راه رو پیدا میکنیم
فردی
میویس برو آشپزخونه و برای خودت یه چای درست کن
وقتی بهت نیاز داشتم زنگ میزنم- بله.متشکرم مادام-
عزیزم جاناتان کجاست؟- دوستاش شاید مخفیش کردن-
اون دوستی بجز من نداره
امیدوارم نداشته باشه و رازش رو براشون نگفته باشه
بخاطر تو،خودش و اونا- منظورت چیه؟-
اگه حقیقت گفته بشه تو شکست میخوری
من نمیتونم اینکارو بکنم- چیکار میتونی بکنی؟-
تو منو میشناسی تو میدونی من چطورم
تو منو میترسونی- من نه.تو نمیدونی ترس چیه-
اون از همه دوست داشتنی تر میشه
البته باید به شنا علاقمند باشی
هستم.بله هستم خیلی علاقمندم
میرم روستا تا یه چیزی برای شنا پیدا کنم
تو تو روستا زندگی نمیکنی؟ اوه عزیزم
خیلی دلمون برای بارون تنگ شده.مگه نه؟ همه گل ها.خیلی ناامیدکننده است
واقعا باید عذرخواهی کنم بخاطر ایو آقای
اسمتون اسمیت بود؟- اسمیت.بله-
اسمیت یجورایی اسم آشناییه
نمیتونم بفهمم چرا این دختر انقدر دیر کرده
منظورم اینه اون معمولا وقت شناسه
این از من بهش ارث رسیده پدرش وقت شناس نیست
اون به قطار و اینجور چیزا میرسه ولی همیشه آخرین لحظه
من حداقل یه ساعت زودتر میرسم
بله قطعا همینطوره من خیلی درباره شما شنیدم خانم گیل
جدا؟ ایو به من علاقمنده؟
خیلی وقته که میشناسیدش آقای اسمیت؟ دیگه اسمتون رو یاد گرفتم.درسته؟
حدود یک روز و نیمه که شناختمش
خیلی وقت نمیشه
کجا همدیگه رو ملاقات کردین؟
در واقع تو سالن بار یک میخانه ملاقات کردیم
بله
چه جالب
متشکرم
مزاحم شدم؟- ایشون آقای اسمیت هستن-
آقای اسمیت.پدر ایو حالا و دوباره دیدیمش
حالتون چطوره آقا؟- خیلی خوب.البته.متشکرم-
بفرمایید- متشکرم-
ایو کجاست؟- الان باید اینجا میبود-
آقای اسمیت رو به چای دعوت کرده
خوبه خوبه کس دیگه ای هم میاد؟
منظورم اینه که مهمونیه؟ من مهمونی دوست دارم
نه.کس دیگه ای قرار نیست بیاد و تو دعوت نشده بودی
دعوت نشده بودم؟ یه اشتباه سهوی
ولی میبخشمتون
بخشش آقای اسمیت راز زندگی شاد متاهلی
اون و طولانی شدن دوره غیبت که باعث میشه قلب مشتاق تر بشه
بفرمایید عزیزم آخرین ولی چهارمین ماهیکان
ممکنه منو ببخشید آقای اوردینری اسمیت؟- بله.من نمونه بودم-
بله.ولی میگه که اسمش اسمیت خالیه
واقعا؟ من خیلی شرمنده ام که دیر کردم
ولی تمرین انجام شد و قسمت وحشتناکشه باید برگردم
لطف شما رو میرسونه که اومدین- پدر،تو اینجا چیکار میکنی؟-
تمام روز دنبالت بودم- قایق رو آوردم بیرون-
یه سفر دریایی کوچیک داشتیم
من و جانی
جانی پیر بیچاره امیدوارم رماتیسمش بهتر شده باشه
یه چیزی بنوازید آقای اسمیت آقای اسمیت یه پیانیسته مادر
فکر میکنم شغل لذت بخشیه
گاهی اوقات مایلم که تمریناتم رو ادامه بدم- این شغل من نیست خانم گیل-
ولی باید برای ما بنوازی ازش بخواه مادر
ولی من هنوز چایم رو شروع نکردم
البته که همینطوره ایو خیلی مسخره ای
ولی من باید تا یه دقیقه دیگه برم خواهش میکنم بنوازید
میدونی،جانی خیلی ملوان بودن رو بلد نیست،ایو
خیلی شدید دریازده شده
در واقع به محض اینکه رسیدیم ساحل جانی فرار کرد
جانی کیه؟- ای کاش میدونستم-
اون حدود 57 مدل مختلفه
خشن صحبت میکنه. اون یه سگ سرگردان بود چند شب پیش
پلیس در موردش میدونه؟- نه نه.من نگرانش نیستم-
به جرئت میگم اون راهشو به صاحب اصلیش پیدا میکنه
فکر کنم باید ازتون درخواست کمک کنیم آقای اسمیت
آقای اسمیت یه کارآگاهه مادر
خانم میسون
یه کارآگاه چقدر عجیب
فکر کنم شما پرونده های جالبی دارین
باید خیلی هیجان انگیز باشه- نه خیلی-
اختلاس،کلاه برداری،سرقت های جزئی- قاچاق؟-
بله.گاهی اوقات اکثرا برندی
قتل هم هست گاهی اوقات پدر
آقای اسمیت روی پرونده اینوود کار میکنه
چرا زودتر نگفتی بله.یجا در موردش خوندم
از کجا میدونی؟
عکست رو تو روزنامه دیدم
اسم یارو چی بود کلیپن
کوپر،کوپر اون اینکارو کرده؟فکر میکنید؟
اون فرار کرده و همچنان مخفی مونده
ما مایلیم که واضح رو واضح بدونیم
مثل شرلوک هولمز و ویولنشه
یه جریان صدای زیبا و بعدش ناگهان پاسخ معما
من باید برم- پس منم باید برم-
نمیدونم چه فکری در مورد من میکنی- از آدمایی که به کارشون مقید هستن خوشم میاد-
یه بازیگر خیلی خوب میشی قطعا- بدرود عزیزم-
جلوی در استیج باهام ملاقات کن
میتونم تا آکادمی برسونمت؟- نه.ازت میخوام که پدر رو بشناسی-
نه بصورت حرفه ای ولی اون شخصیت فوق العاده ای داره
ناراحت میشه اگه نمونی- کی دوباره میبینمت؟-
خب واقعا نمیدونم- فردا بهم زنگ بزن.ریجنت 1113-
میدونم فکر میکنی من احمقم ولی نیستم دارم خوب پیش میرم
آره.نمایش خیلی خوبی راه انداختی یه نمایش خیلی خوب
افسوس که بیننده ای نداری- ولی تو بیننده منی-
ای کاش تو یه ذره تشویقم میکردی از الان به بعد
تو فکرم که جاناتان کی ظاهر میشه- کجا ظاهر میشه؟-
هرجا خانم شارلوت اینوود باشه
خدای من.اون فقط تحویلش میده
بله و به دوست جدید خوبت آقای اسمیت
اون مرد کی بود؟
پدر من بود مادام
بهش درباره شغل موقتم گفتم و اون خوشش نیومد
در مورد قتل و این چیزا خودتون که میدونید مادام
این چه ربطی به اون داره؟ یا به تو؟
پدرم میگه اون مرد فراری ممکنه اینجا ظاهر بشه
ممکنه حتی وارد اتاق گریم بشه
ممکنه حتی منو به قتل برسونه مادام
این صحنه جرم بازگشت قاتله نه تئاتر
ممکنه درست بگه پدرم
برام عجیبه که شما خودتون یه ذره هم نمیترسید
کفش راحتی
این تئاتر آخرین جاییه که ترجیح میده دیده بشه
حالا رفتار مثل یه دختر بچه مدرسه ای احمق رو تموم کن
تنها قاتل اینجا رهبر ارکستره
پدر تو باید مراقب باشی و جاناتان رو دور نگه داری
درسته.قطعا عزیزم
این خیلی سخته
برو برو برو
مادام مادام
چیه؟- مادام.یه مرد-
رفته به اتاق گریم شما- درباره چی صحبت میکنی؟چه مردی؟-
من دیدمش.بالا نرید خطرناکه
تو یه ابلهی
لازم نیست بیای بالا
خودم عوض میکنم
من جانی رو میشناسم عزیزم ولی چه ریسک سنگینی تو کردی
نمیتونستم دور بمونم ازت- بهم نگفته بودی کجایی-
چندتا دوست ازم مراقبت کردن
چه دوست هایی؟- بیخیالش الان-
باید یه نقشه بریزیم
همه چی داره عالی پیش میره- باید یه داستان درست کنیم-
و جفتمون رو اون هم عقیده باشیم- من باید عوض کنم-
نباید میومدی اینجا جانی تا الان فوق العاده بودی
فکر نکن من نمک نشناسم نیستم.واقعا نیستم
نمیدونم چطور باید این لطفتو جبران کنم- جبران کنی؟-
جوری صحبت میکنی انگار این یه کمک ساده بوده
چیزی که با یه "متشکرم" میشه سر و تهش رو هم آورد
عزیزترینم تو نباید احمق باشی تو باید بری.برگرد به . . .ِ
همونجایی که قایم شده بودی
فردی به زودی از کشور خارجت میکنه
و من میام به دیدنت وقتی سری نمایش تموم بشه
شاید ماه ها طول بکشه شاید یه سال،شایدم بیشتر
خب میدونی این چطوریه قبل این اتفاق تو یه حدی بازی میکردیم
حالا اونا چلچراغ آویزون میکنن
50پوند امشب
خدا میدونه چطور اینا رو اینجا جا دادن
آره.من فقط جای ایستادن داشتم
خب بفرمایید
یه جای دوست داشتنی پیدا میکنیم آمریکای جنوبی یا یه جای دیگه
و من میام پیشت به محض اینکه این داستان ها تموم شه
از یک یا دو هفته استراحت خوشحال میشم
درخت های نخل
نور آفتاب
دوست داشتنی
یک یا دو هفته؟
خب تو که نمیخوای همه چیزو از دست بدم؟ میخوای؟
چرا نه؟ من از دست دادم
حالا جانی.فکر میکردم که گفتی خوشحالی من تنها چیزیه که اهمیت داره
و باید بپذیری که طوری رفتار میکردی که اینو نشون میداد
همه دردسرها رو پذیرفتی تا از شهرت من دفاع کنی
سرپوش گذاشتن رو این تصادف
نابود کردن اون لباس وحشتناک با لکه های خون روش
من نابودش نکردم
نکردی؟
جانی تو قول دادی
متوجه نیستی اگه لباس رو پیدا کنن
تا وقتی اون لباس رو دارم،من کسیم که تصمیم میگیره این نمایش تا کِی ادامه پیدا کنه
و باقی چیزا
متوجهی؟
خانم اینوود کدوم گوریه؟ ارکستر قسمت اون رو شروع کرد
جوراب ها و بندهام اون کجاست؟
اینو بگیر.پایین عوض میکنم
متاسفم عزیزم.یه قلاب شکست
یه دقیقه شارلی جاناتان کوپر داخل تئاتره
این گروهبان اونو دیده اون مطمئنه به قصد اتاق تو اومده
اونو دیدی؟- البته که نه.چه ایده احمقانه ای-
فکر کنم بهتره یه نگاهی به اتاقتون بندازم
دوریس.به گروهبان لومیس نشون بده کجا باید بره
فردی،یه چیزی هست- خانم اینوود خواهش میکنم-
دوریس.منتظر چی هستی؟
آقای لومیس احساس عجیبی دارم قلبمه
دکتر بهم گفت باید آروم از پله ها بالا برم
شما فکر نمیکنید اون سعی میکنه شلیک کنه گروهبان؟
اون باید ناامید باشه گروهبان
فکر نمیکنید بهتره برگردین و یه پلیس بیارین؟
خوشحال بود که فرار کرد پدر
از کجا میدونی؟- با نگاهی که به فردی ویلیامز کرد-
با نگاهی که به فردی ویلیامز کرد این خیلی چیزیو نشون نمیده
خیلی خوشحال تر میشد اگه میدونست لباس خونی ای در کار نیست
بله
ای کاش هنوز اون لباس رو داشتیم- وقت خیلی کمی داریم-
باید رو هر دقیقه اش حساب کنیم
باید فردا به اسمیت تلفن بزنم
چرا اونو با خودم به مهمونی تئاتر دعئتش نکنم؟
باید اونجا برنامه ها رو انجام بدم
من خیلی دنبالت نمیکنم هولمز عزیزم- برای اینکه باعث بشم ببینه-
هیچکس هنوز به شارلوتمون شک نکرده و باید شک کنن
اول پدر و مادر من رو میبینی و اونا تاییدت میکنن
اکثر والدین این روزها اهمیتی نمیدن
که بچه هاشون با چه آدمایی در ارتباطن ولی من اینطوری نیستم
میدونم خیلی از مد افتاده ام ولی باید به فکر ایو باشم
برای امرار معاش چیکار میکنی؟
تا حدودی مینویسم
چی.رمان و اینجور چیزها؟
خیلی به رمان علاقمندم،میدونی یه فوق العاده اش رو دیروز خوندم
بذار ببینم.عنوانش چی بود؟ نویسنده اش اون زنه بود
یادم نمیاد.ولی اون چندتا کتاب نوشته
باید بعضی هاش رو خونده باشی همه شون درباره آدم های دوست داشتنی هستن
اون فقط درباره قسمت های خوب و شیرین زندگی مینویسه
حالا،این کتابی که در موردش بهت میگفتم
عنوانش رو بخاطر نمیارم الان
خب،در مورد یه مادره، که فکر میکنم ایده خیلی خوبیه.مگه نه؟
کسی که خیلی در مورد نسل جوونتر مطالعه میکنه
این یه ایده فوق العاده برای تغییر کردنه
این مادر ، پیر نیست
متاسفم که انقدر دیروقت اینجا اومدم ولی شب رو سرگردانم
تمام هتل ها پر هستن آپارتمانم قابل سکنی نیست
بهت گفتم.دست دکوراتور هاست
میدونم این وضع وحشتناکیه
ولی خیلی ممنون میشم اگه بتونید یه جا بهم بدین؟
خب.البته که میتونیم
میتونیم مادر؟
خب.این خیلی جالب نیست
پدرت هم قصد موندن داره؟
خب جاناتان میتونه بره تو اتاق من و من رو کاناپه بخوابم
پدرت رو کجا بذاریم؟
نه.من رو کاناپه میخوابم و تو میتونی پیش مامانت بخوابی
متنفرم از اینکه این همه دردسر براتون درست کنم- نه اصلا آقای؟اسمتون چی بود؟-
جونز- براون-
رابینسون.حالا آقای رابینسون فکر کنم باید بای بای کنیم
یه پتو برای ناخدا و همگی میریم برای بای بای
رابینسون.این اسمو قبلا شنیدم
این درست نیست.ایو دیوونه شده خونه رو هتل کرده این وقت شب؟
این مرد کیه اصلا؟ اسمش چیه؟
خب شاید بهتره در اینباره بحث نکنی
حقیقت اینه که اون یه فراریه
تمام نیروی پلیس دنبالشن و ایو
خب.بخاطر دلایل خاص خودش عزیزم نمیخواد که اونو بگیرن
اون
اون بخاطر قتل تحت تعقیبه
دارین زیاده روی میکنین
انگار شما فکر میکنید من باور کردم که آقای اسمیتی
که برای چای اومده بود اینجا یه کارآگاه واقعیه
اگه صدای پیشخدمتش رو بیرون اتاق گریم نشنیده بودم اونا منو گرفته بودن
ایو،عزیزم میدونم هرگز نباید بهش اعتماد میکردم
عزیزم تو در برابر من فوق العاده بودی لایق این نیستم ولی بهت نیاز دارم
بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم
امشب وقتی فهمیدم شارلوت چیه
فکر کردم که مغزم داره منفجر میشه
بعد از اون همه کاری که براش کردم
همه کاری که براش کردم به خاطر این بود که من عاشقش بودم و اون عاشق من بود
خیلی متاسفم- چرا چتر؟-
این یه مهمونی تو باغه.مگه نه؟
روهمپتون کلاب لطفا
دیگه فایده ای نداره .باید یه خانم دوریس تینسدیل نامی رو مقصر بدونی
دوریس تینسدیل کیه؟
خدمتکار موقت شارلوت اینووده تمام بعداز ظهر رو دنبالش بودیم
یکی از افرادمون تو تئاتر
گذاشته از دستش در بره بدون هیچ توضیحی
خیلی دوست داشتنی شدی
خیلی دلنشینی برای گفتن این
شخص دوریس تینسدیل چه ربطی به پرونده داره؟
یا نباید میپرسیدم آقای اسمیت؟
خب کوپر دیشب تو تئاتر بوده و فکر کردیم دوریس دیده اونو
و منو آقای اسمیت صدا نزن بعدشم اسم من
ویلفرد
خیلی خوب نیست.نه؟
برای بعضی آدما خیلی مناسبه
بیشتر از وقتی خوشم میاد که صدام میکنی اوردینری اسمیت
منظوری نداشتم واقعا- ولی از این خوشم میادخیلی خوشم میاد-
لطفا همینطوری صدام کن.ممکنه؟
بله.چشم
در مورد چی صحبت میکردیم؟
آره.میخواستم ازت بپرسم چرا کوپر ریسک کرد و به تئاتر رفت؟
اون باید دلیل خیلی محکمی برای تمایل به صحبت با خانم اینوود داشته باشه
بیا تو همچین روزی در مورد کار صحبت نکنیم- متاسفم-
از آدمای کنجکاو متنفری؟
البته که نه خودم یکیشونم
ولی بی شوخی،اوردینری
فکر میکنی چیزی بین کوپر و خانم اینوود هست؟
"بی شوخی."اکسترااوردینری من نباید یه مقدار غافلگیر شده باشم (اوردینری:معمولی / اکسترااوردینری:فوق العاده)
چه فرد کنجکاوی باید باشه اون
منظورم برگشتن روی صحنه انقدر زود بعد از همه این اتفاق هاست
نمایش باید پیش بره
یه چهره خندان.یه قلب شکسته شنیدم بازیگرا اینجوری بیشتر دوست دارن
ولی امروز
رفتن از مراسم تشییع جنازه به مهمونی باغ
باید بگم که فکر میکنم اینا یه مقدار زیاده رویه
یه حس قوی نمایشی و اینجور چیزها
این
سردی و خودخواهی اونو میرسونه
اینطوره؟
آره.همینطوره
اگه اون انقدر سرد و خودخواهه فکر میکردم که
شاید اون ارتباطی با مرگ شوهرش داره
جدا؟
بعدشم
باید خیلی چیزا باشه که در ظاهر مشخص نیست
منظورم اینه مثل
شرایط پیچیده و نامشخصه
کی؟کی میدونه تو ذهن یه زن چی میگذره؟
من نمیدونم
و اگه من نمیدونم
خب
کی؟
ذهن زن گاهی اوقات
داشتم میگفتم که ذهن زن
درسته
تو واقعا؟
منم همینطور فکر میکنم
تو پرونده خانم اینوود؟
چی؟
من باید به کمیته گزارش بدم تا برنامه هام رو بگیرم
به ایتام بدیم یا بذاریم دولت بگیردش
میدمش به تو
چادر کمیته اونجاست
متوجهی.نمیتونم تمام بعداز ظهر رو کنارت باشم؟
نمیتونم باهات بیام؟میتونم برنامه بفروشم خودم ما کارآگاه ها روش های خاص خودمونو داریم
ولی باید بری و خودتو سرگرم کنی نمیتونم با خودم ببرمت
هردفعه شروع میکنم به فکر کردن که چشمات چه رنگیه ناپدید میشی
ولی این برخلاف مقرراته.حالا لطفا برو. بعدا میام پیشت.تو دردسر افتادم
درست اینجا.بیا جلو بله مادام اونجا
ایو ابله.کجا بودی؟ چند ساعت دیر کردی
متاسفم چابی- چه روزی.چه روزی-
سلام والری- سلام ایو-
ایشون ویلفرد اسمیت هستن چابی بنستر و والری مینارد
با من هستن RADA اونا تو
خب حالتون چطوره آقای اسمیت؟- حال شما چطوره؟-
مطمئنم بستی دوست داری چابی بهت نشون میده کجا
باعث افتخاره- خوبیتون رو میرسونه-
امیدوارم منو با این اندک اعتبار و احترامم به یاد بیارید
اجازه بدین
همونطور که میدونید این جشن به نیت کمک به یتیم خانه بازیگران برگزار میشه
حالا که بیرون بارونیه و اگه نیم پوند برای خرج کردن دارین بفرمایید داخل
کدوم برنامه رو باید بردارم؟
اونو بردار عزیزم- متشکرم-
شما روزنامه نگارهای زن سخت درگیر کارتون میشید .مگه نه خانم گیل؟
اسم من رو از کجا میدونید؟
به اون شماره که برای مواقع ضروری بهم داده بودین زنگ زدم
خانمی به اسم گیل جواب داد و منم یه نتیجه گیری ساده کردم
با این عجله چی از من میخواین؟- اینطوری با من صحبت نکن-
اومدم اینجا که بهت بگم خانم اینوود دنبالته
چی میخواد؟- خود تو رو میخواد-
چه چیزی بیشتر از این.اون گفت پلیس میخواد با خانم دوریس تینسدیل صحبت کنه
اون میخواد بدونه کی برمیگردم سرکارم
بهش گفتم شکمم هنوز خوب نشده
خب الان بهتر شده
خیلی بهتر.ممنونم- پول بیشتری میخوای.مگه نه؟-
ببین چه ریسکی دارم میکنم.بهتره برم پیش خانم اینوود و همه چیزو بهش بگم
و قبل از اینکه اون کارآگاه بفهمه همچین شخصی به اسم دوریس وجود نداره
این 5 پونده همه چیزیه که الان دارم
کار من ارزشش بیشتر از اینه حداقل 20 تا دیگه
نیم ساعت دیگه بیرون چادر خانم اینوود میبینمت
تموم شد؟داری خوب کار میکنی
ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟- بله.البته عزیزم.اونجاست-
متشکرم
الو.پدر تویی؟
میتونی الان بیای اینجا؟ با تمام پولی که میتونی بیاری
حداقل 20 پوند حداقل
نلیه
دختری که جاش رفتم
آره.عجله کن عزیزم
صف نکشید
اینجا صف نکشید برید اونور
بله مادام.اونجا
دوریس تو نیستی؟
بله آقا
بله آقا.به توصیه تون عمل کردم آقا خودم رو درست کردم
منظورم اینه در اینباره چی فکر میکنید؟
کجا بودی؟- میتونم توضیح بدم آقا-
فقط دیروز- با من بیا.میبرمت پیش خانم اینوود-
یالا.عجله کن
بچرخ بچرخ بچرخ.بیا و خوش بگذرون عجله کنید.آقا.بله آقا
خانم تینسدیل در خدمت شما
خب باعث خوشحالیه.کجا بودی؟ فکر کردم مردی
نه مادام در واقع
وارد جزئیات نشو عزیزم.امیدوار تو مثل اون آدمای ساده نشی
کسانی که همیشه وقتی چیزی ازشون میپرسی تموم حسشون رو توضیح میدن
گرچه یه ترایفل بهم بدهکاری
متاسفم مادام
گیر کرده بودم
عزیزم
چه بلایی سر اون قیافه خاصت اومده؟
این یه لباس جدیده خانم
نگهش دار عزیزم
تاثیری که روت گذاشته هزاران پوند ارزش داره
تو یه حراجی خریدمش
رازهاتو به من نگو فقط یه مقدار چای بریز.ممکنه؟
در ضمن دوریس
نلی بهت گفت که پلیس میخواد باهات صحبت کنه؟
ولی برای چی مادام؟
امیدوارم پدرم رو ناراحت نکنن
پدرم گفت- نمیخوان بخورنت عزیزم-
مهم نیست خودتو جمع و جور کن و چای بریز
از صبح تا شب تمرین اگه میخواستیم بدرفتاری بکنیم
یه دقیقه هم برای اینکار پیدا نمیکردیم- نه-
بله.حالا فهمیدم.ایو به من گفت تمام روز و عصر رو سخت درگیرشه
ولی ایو چند روزه اینجا نبوده فکر میکردم سرما خورده و خونه است
شاید تو یه نمایش کار پیدا کرده- خدای من-
یه فال در 5 دقیقه و هیچ مالیاتی نداره امشب
عذر میخوام مادام من
باید عطسه کنم
خانم لیوینگستون فکر کنم- این اسم من نیست-
نه نه.اسمتون نلی گوده.مگه نه؟ ولی اسم چه اهمیتی داره؟
بعدش هم من میتونم به خیلی اسم های دیگه که شایسته شما هست فکر کنم
بله.منم به چندتا اسم برای شما میتونم فکر کنم.شما کی هستید؟
متوجه شدم که دخترم وارد یه معامله مرموز شده
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید- خب شما اخاذی میکنید دیگه.مگه نه؟-
میدونید که این کار خیلی خیلی کثیفیه
به من این چیزا رو نگو.میتونستی برای چنین چیزی خودتو آماده بکنی
حالا انقدر داغ نکن
خوشم میاد چیزایی بخاطر رابطه دوستانه نگه دارم- یکی کمه-
این همه چیزیه که دارم شما که نمیخواید برم خونه
برام اهمیتی نداره اگه تا خونه سینه خیز برید
خب این اهمیتی نداره و تا فردا صبح
پدر،فردی ویلیامز مشاور شارلوت منو به عنوان دوریس شناخت
باید برم به چادر شارلوت
اگه از یه چیز متنفر باشم گفتن جمله"بهت که گفته بودم"ئه
و پلیس میخواد با دوریس صحبت کنه نمیدونم چیکار کنم
فکر کنم برم پیش اسمیت و کل داستان رو براش تعریف کنم
تونستی شکش رو به سمت شارلوت ببری تا الان؟
فکر نکنم
ولی فکر میکردم تو وایتهال سوارش میکنی باهاش در اینباره صحبت نکردی؟
چرا.کردم
یه جورایی
یه جورایی؟
فهمیدم
بحث های مهمتری بوجود اومد تو مکالمه
:فقط یه مشکل کوچیک هست عزیزم جاناتان
به هرحال تو نمیتونی وسط رودخونه به عوض کردن اسبت فکر کنی (وسط داستان تغییر جبهه بدی)
پدر این پست بودن منو میرسونه؟
پست بودن نه عزیزم فقط یه مقدار اشتباه در زمان بندی
مهم نیست که احساساتم نسبت بهش عوض شده
من هنوز نمیتونم جاناتان رو ناامید کنم.مگه نه؟
نه تا زمانی که تو خونه مون مخفی شده
به خودت میگی بازیگر؟ نمایش بزرگت اینجاست اگه شهامتشو داری
تو این حق رو داری.تمام کاری که باید بکنی "اینه که بری داخل و فریاد بزنی "تمومش کنید
اون زن یه قاتله
"بعد اون میگه "چطور جرئت میکنی؟ "تو میگی"جرئت میکنم و باز هم جرئت میکنم
"لباس خون آلود چی خانم شارلوت اینوود؟"
و بعد اون میگه- خواهش میکنم.این جدیه پدر-
ایو.تو اینجایی- نمیتونستم پیدات کنم-
دارم سعی میکنم از شر برنامه هام خلاص شم- خیلی درگیر صحبت بودم تا مال خودم رو بفروشم-
فکر میکنی من خیلی حرف میزنم؟
نه.اکثر زن ها به اندازه کافی صحبت نمیکنن
از زن های خجالتی متنفرم- هیچکس نمیتونه به من بگه خجالتی-
کی میاد شلیک کنه؟ چندتا اردک دوست داشتنی
فقط نیم کراون قیمتشه و این برای یتیم ها خوبه
کی میاد و به اردک های دوست داشتنی شلیک میکنه با نیم کراون؟
فقط نیم کراون برای شلیک به اردک های دوست داشتنی
ایو
عذر میخوام
ببین ایو.هیچ کاری نکن یه فکری دارم
اسمیت رو ببر تو چادر شارلوت جلوترین جایی که میتونی
برو سریع
بریم آواز شارلوت رو بشنویم؟- بیاین بریم-
قتل اونو خیلی جالب کرده
فکر کنم من بیرون منتظر بمونم- ولی تو قول دادی-
من قول دادم؟- تو تاکسی-
گفتی اولین کاری که میکنیم اینه که بریم شارلوت اینوود رو بشنویم
یادت نمیاد؟
میدونی؟یادم نمیاد
یجورایی بیهوش بودم
بهتره عجله کنیم.از دست میدیمش- فکر کنم مثل خواب میمونه-
فقط نیم کراون برای شلیک به اردک های دوست داشتنی
میتونید یه جایزه دوست داشتنی ببرید جایزه معنوی
فقط نیم کراون برای شلیک میخواین شلیک کنین؟
نه نه.از سلاح گرم متنفرم.خوشحال میشم اگه بتونم یکی از اون عروسک ها رو بخرم
یه عروسک؟- بله لطفا-
کدوم عروسک؟- هرکدوم.اون عروسک-
ولی باید براش پول بدین- میدونم ولی چقدر؟-
خب این برای ایتامه- بله میدونم.ولی چقدر؟-
شما برای اونا ناراحتین.مگه نه؟- البته که هستم.ولی چقدر؟-
همه مون هستیم.مگه نه؟ فکر کنم
حداقل 4 پوند
تفنگ رو بده به من- خب.میشه نیم کراون-
بله- میدونید که.اول پول-
حالا.اجازه میدین براتون پرش کنم؟- بله.خواهش میکنم-
از یه همچین جایی باز میشه.نمیتونم
خیلی
شاید من از پسش بربیام
یه دقیقه صبرکنید.فکر کنم خودتون باید انجامش بدین.من خیلی خوب نیستم تو این کار
خیلی مراقب باش.ممکنه؟ ازش در میره
دوباره زدم عزیزم
پرنده منه فکر کنم آقا
میتونم عروسک رو بگیرم ؟
چی گفتی؟
شلیک خوبی بود آقا
خیلی خب.عروسکتون رو بهتون میدم
بفرمایید آقا.الان.بعد کی به اردک های دوست داشتنی شلیک میکنه؟
مایلید به اردک های دوست داشتنی شلیک بکنید؟
بله.نیم کراون ارزششه- مطمئنید کافیه؟-
بله قطعا.بله دیگه نیازی ندارم به ندرت خطا میزنم
بالاخره زدمش.میتونم عروسکو داشته باشم لطفا؟
متاسفم آقا.ولی فکر کنم مال منه
چی گفتی؟
هیچی اصلا
میتونم عروسک رو بگیرم؟- خیلی خوب.میرم و براتون میارم-
اینجوری بهتره فکر کنم بردنش.مگه نه؟
این دفعه گرفتینش.اونا عروسک های دوست داشتنی ای هستن.اونا کاملا لباس پوشیده هستن.کاملا
خیلی متشکرم
کی میاد و به اردک دوست داشتنی شلیک میکنه در ازای نیم کراون؟
اینجا تفریح خوبی داریم با شلیک به اردک ها با نیم کراون
ایو
متاسفم
خانم ها و آقایون
دوریس دوریس
خانم تینسدیل
بیا اینجا و کمک کن
منتظر چی هستی؟
متاسفم آقا
فکر میکنی چیزی بین کوپر و خانم اینوود هست؟
ولی ایو چند روزه اینجا نبوده
دوریس خانم تینسدیل
ما هم سریع فرار کردیم و الان اینجاییم
و این داستان زندگی کوتاه و پر آشوب دوریس تینسدیله
روابط و غم زیادی توش هست ولی امیدواره که
کاملا بی فایده نباشه
کار بعدی اینه که منتظر آقای اوردینری اسمیت بمونیم
تا با گروهش بیاد و همه مون رو دستگیر کنه
خب فکر میکنید من باید خودم رو تسلیم کنم؟ آره؟
آره.اینجوری بهتره.مگه نه؟ هرچقدر که بیشتر اینجا بمونم برای شما بدتر میشه
ولی من تسلیم نمیشم.باید یه راهی باشه برای رسیدن به شارلوت
خب یه عرق خرما داغ درست کردم براتون آقای رابینسون
هیچی مثل این برای سرماخوردگی خوب نیست مگه نه؟
متشکرم
این وحشتناک نیست.آقای رابینسون نتونسته از اتاقش خارج شه از وقتی اومده اینجا
این سرماخوردگی های بهار واقعا وحشتناکن
در ضمن ایو،آقای اسمیت پایینه و میخواد تو رو ببینه
فکر میکنم ایده خوبی باشه
که برای آقای رابینسون یه موستارد پلستر داغ درست کنم
فکر کنم تب کرده
من دماسنجم رو شکوندم ولی میتونی بری داروخونه
چند وقت پیشخدمت خانم اینوود بودی؟
همونطور که فکر کنم میدونی ما مشتاق بودیم که چندتا سوال از دوریس تینسدیل بپرسیم
میتونم توضیح بدم- دیشب با جاناتان کوپر صحبت کردی؟-
نه- اونو دیدی؟-
بله- کجا؟-
تو مسیرش به اتاق خانم اینوود
اونجا بود وقتی که خانم اینوود رفت که لباسشو عوض کنه
از پشت در گوش کردم و شنیدم که یه چیزایی داره میگه در رابطه با
یه لباس خونی که به خانم اینوود تعلق داره
و بعد ناگهان خانم شروع کرد به ترسیدن
شنیدی؟ ترسید
وقتی گروهبان لومیس رو بردی به اتاق
فکر میکردی کوپر هنوز اونجاست؟
خب نمیدونستم
نه.نمیدونستی ولی یه فکر خیلی خوب داشتی
چرا به لومیس نگفتی؟
بعد خیلی خوب خودتو به غش زدی که اینکار اجازه داد کوپر فرار کنه
اینطوری صحبت نکن
نمیتونم تحمل کنم
نمیفهمم
چطور تونستی اینطوری رفتار کنی؟- ولی میتونم توضیح بدم-
فکر نمیکنم لازم باشه
یه زن رو پیدا کردم که دست به هر کاری میزنه تا از عشقش دفاع کنه
ولی اینطوری نیست
اصلا اینطوری نیست
من عاشق جاناتان بودم
ولی دیگه نیستم
ولی این معنی رو نمیده که بهش کمک نمیکنم همونطور که اینکارو برای هر آدم بی گناهی میکردم
این کار تو نیست که مشخص کنی اون بی گناهه یا نه.این کارو بذار به عهده قانون
مسئله اینجاست که خودت و پدرت رو
وارد یه موقعیت خیلی جدی کردی با این دخالت نابجا غیرحرفه ای
چطور از این داستان نجاتت بدم نمیدونم
ولی آیا میخوای ما رو نجات بدی؟
در حقیقت این وسط منو بازی دادی و فریب دادی
نمایشت تو تاکسی خیلی زیرکانه بود
اون نمایش نبود تو تاکسی
من عاشق یه نفر شدم و تمام نقشه هام رفت کنار
وقتی تو تاکسی بودیم حس میکردم داخل یه ابر طلایی بزرگم
به پدرم گفتم نمیخوام این بازی رو ادامه بدم میخواستم همه چیزو برات تعریف کنم
ولی اون یه ایده درباره عروسک خون آلود داشت و من نباید قبول میکردم
میخواستم همه رو برات تعریف کنم
خواهش میکنم باور کن
دوست دارین خودتون یه کوکتل درست کنین آقای اسمیت؟
متاسفانه یخ نداریم ولی مطمئنم از پسش برمیاین
عصربخیر اسمیت- عصربخیر-
صدای زنجیر شنیدم؟- صدا از لوله هاست-
تو وضع خیلی بدیه
از مهمونی باغ لذت بردین آقای اسمیت؟
باید وحشتناک بوده باشه تو بارون
یه مقدار شری ببرم بالا برای آقای رابینسون
کاملا نظرم درباره اش عوض شده اون مرد جوون خوبی بنظر میرسه
ایو عزیزم.مراقب آقای اسمیت هستی مگه نه؟
پدر، داشتم به آقای اسمیت توضیح میدادم داشتیم برای چه کاری تلاش میکردیم
اون فکر میکنه باید تمومش کنیم
چه بد
درست وقتی که من و تو داشتیم آقای اسمیت رو از یه عالمه دردسر نجات میدادیم
منو از دردسر نجات میدادین؟
آقا شما اصلا شبیه یه آدم وظیفه نشناس ساده لوح نیستید چرا اینطوری رفتار میکنید؟
شما اجازه دادین دخترتون وارد این بازی بشه شما چجور پدری هستین؟
بی همتا کاملا بی همتا
ولی در حال حاضر بیشتر دلشکسته متوجهید.من یه ایده دیگه دارم
حیفه ایده ها رو از دست بدیم.مگه نه؟
تا حالا؟ تا حالا ازتون اخاذی شذه آقای اسمیت؟
خب من شدم همین امروز بعدازظهر
حداقل من و دخترم شدیم بوسیله نلی
بله.بی ربط ترین فرد منم بهش گفتم
اون از ما 24 پوند گرفت و میدونید چرا من فکر کردم این خرج درستیه؟
اگرچه سخت میتونستیم تهیه اش کنیم- برین سر اصل مطلب لطفا-
خب بنظر من کاری که نلی بتونه بکنه دوریس هم میتونه بکنه
منظورم اینه فرض کن اون بره پیش خانم اینوود و بگه
ببینید خانم اینوود یکی از لباس های" "خاص شما رو دارم
"خراب شده ولی هنوز ارزش زیادی داره"
و فرض کن خانم اینوود بگه "خیلی خب من بهت 100 پوند بابتش میدم"
اونوقت چی؟
و فرض کن همه اینا رو گوش بدی
خب این کاریه که پلیس تو پرونده های اخاذی میکنه دیگه.مگه نه؟
چطوره؟ چطوره؟
لازم نیست نگران این باشی که دوریس نتونه انجامش بده.اون میتونه.دوریس میتونه
منظورم اینه ایو میتونه.اون بازیگر خیلی خوبیه.یه بازیگر خیلی خوبه قطعا
مطمئنم که هست
در ضمن لباس خونی ای وجود داره؟
خب نه نداره
ببین.یه لباس خونی وجود داشت فقط
نمیتونیم براتون تعریف کنیم؟- دارم برمیگردم به اداره-
بعدا بهتون خبر میدم
در ضمن خانم اینوود بدون پیشخدمت چطوری داره کار میکنه؟
بهتره برگردی به تئاتر قبل از اینکه صبرش تموم شه
خوب شد
منظورت چیه که خوب شد؟- اون داره سعی میکنه غرورشو حفظ کنه-
اون میذاره اینکارو بکنیم مشکلت چیه؟راضی نیستی؟
یالا.بهتره عجله کنیم
بیا به خیابون برتن و دو نفر رو بیار
هرکدوم رو یه سر خیابون بذار
من این گوشه تو کیوسک تلفن منتظر میمونم.باشه؟
الو.خانم گیل؟ ناخدا هست؟
رفته بیرون خانم ایو اونجاست؟
اونم رفته بیرون نه.یه لحظه
ممکنه با آقای رابینسون صحبت کنم؟
چه فکری داری فرمانده؟- فقط یه مقدار آزمایش-
وصلش کن- چشم-
میکروفون سرجاشه
از فاصله 3 فوتی ازش صحبت میکنم صدامو میشنوی؟
بهش بگو صدا خوبه- خیلی خب-
فکر میکنی جواب بده؟
چه روزی عزیزم
تو کل زندگیم هیچوقت انقدر از پایانش خوشحال نبودم
بله مادام- باید تو هم خسته باشی-
پیشخدمت بودن بدون هیچ تجربه ای راحت نیست
ولی تو خیلی خوبی خیلی خوب
اون بارون اون بارون مهمونی باغ
خدارو شکر که تو مراسم تشییع جنازه بارون نبارید.خیلی بد میشد
از تشییع جنازه های بارونی متنفرم
و بعد یه نفر اون عروسک منزجر کننده رو فرستاد
چه جونوری
بله مادام
در ضمن پلیس پیدات کرد؟
هنوز ندیدمشون مادام
و چیزی هم برای گفتن بهشون ندارم
خب فکر کنم همش همینه
و اون نلی وحشتناک فردا برمیگرده
ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم مثل دو کشتی که از کنار هم میگذرن
ازت خوشم میاد.خیلی شیرین و صبوری فکر نمیکنم من بتونم اینطوری باشم
ولی هستید مادام کار برای شما فوق العاده بود
و من عاشق تئاتر هم هستم
نمیدونم چرا این یه زندگی وحشتناکه.واقعا
بیا عزیزم یه مقدار بیشتر برای تو
نمیتونم مادام صادقانه میگم
احمق نباش.بذارش بانک یا برو بیرون و مشروبی چیزی بخر
متشکرم مادام- میخوای برسونمت؟-
اگه منو برسونید که ممنونتون میشم- خیلی خب.پس بیا-
شب خوش- شب بخیر-
شب بخیر-
میتونم باهاتون خصوصی صحبت کنم؟- میتونیم تو ماشین صحبت کنیم.خصوصی-
نه.میخوام الان باهاتون صحبت کنم
درباره چیه؟
بیاین بریم یه جایی که کسی صدامونو نشنوه
شب بخیر
دیوونه شدی؟- نه مادام-
میخوام درباره عروسک خون آلود باهاتون صحبت کنم
خب چی درباره اون عروسک؟
از این متنفرم مادام خیلی عصبی و دستپاچه ام
میترسم کار اشتباهی بکنم
میدونید من یه لباس دارم که متعلق به شماست که جلوش شدیدا خون آلوده
حقیقتا میدونم که بهتره برم پیش پلیس
ولی حقیقت رو به شما گفتم مادام
پدرم منو میکشه اگه اسمم بره تو روزنامه ها
واسه همین اومدم پیش شما شاید شما بتونین بهم بگین چیکار کنم
چقدر میخوای؟
فکر پول هیچوقت تو سرم نبود مادام امیدوارم همچین فکری درباره من نکنید
اگه لباس مثل یه لباس نو تمیز بود شاید ارزش 75 تا 100 پوند رو داشت
من چیزی درباره یه لباس خونی نمیدونم
این بنظرم مثل اخاذی میمونه
فکر کنم بهتره با پلیس تماس بگیرم- بله.با پلیس تماس بگیر خانم اینوود-
باهاشون صحبت میکنیم
تو پیشخدمت نیستی- نه.نیستم-
چرا این همه وقت خودتو پیشخدمت جا زدی؟
بهتره بگیم ما به مدرک نیاز داشتیم
ما؟از طرف پلیسی؟
لباس چطوری خون آلود شد؟
تو کی هستي؟
چرا وقتی جاناتان گفت لباس رو نابود نکرده ترسیدی؟
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی- میدونی-
بله
یه مقدار خون به لباسم پاشید
وقتی جاناتان شوهرم رو کشت اونجا بودم
این حقیقت نداره- چرا داره.ولی من کاری نمیتونستم بکنم-
جاناتان میخواست اسم من وارد این داستان نشه
اون منو به خونه اش فرستاد
خودش موند تا قضیه رو دزدی جلوه بده
بعد برام یه لباس تمیز آورد- داری دروغ میگی-
این حقیقت محضه قسم میخورم که همینه
گوش کن.هرکی که هستی
همه چی بهت میدم اگه اسم منو وارد این ماجرا نکنی
جواهرات من 10 هزار پوند می ارزه میتونی همش رو داشته باشی
و لباس های خزدارم یا پول چقدر میخوای؟
بهت همه چی میدم همه چی
میرم تمومش کنم اونا رو بیار.جفتشون رو با هم میخوام
تو تعمدا سعی کردی همه اینا رو بندازی گردن جاناتان
با کمک آقای فردی ویلیامز- این درست نیست.بهت که گفتم.این درست نیست-
تو نمیتونی فرار کنی دارم بهت هشدار میدم
یه نمایش بسیار بد داشتم با یه دختر دیوونه
اول وانمود میکرد که پیشخدمت منه بعد یه کارآگاه و بعدی سعی کرد ازم اخاذی کنه
درسته خانم اینوود.اینجا بمونید یه دقیقه باهاتون حرف دارم
خوبه.گرفتنش
جاناتان باهات چیکار کردن؟
چرا اونو بازداشت کردین؟
ملیش.پیش خانم اینوود باش
خدایا باید کوپر باشه
خانم اینوود کجاست؟
کوچه رو ببندین.اون از یه در اضطراری استفاده کرده
اون پله ها به کجا میخوره؟- اتاق های گریم-
ایو ایو.برگرد
نزدیکترین تلفن کجاست؟
ایو- اون از یه در اضطراری رفت
عجله کن. پایین برو یالا
برگرد به تئاتر
بهتون گفتن که مراقب من باشین؟
با صحبت کردن.بله
اونوقت میتونم بشینم؟- مشکلی نداره-
پس یه صندلی برام بیارین
قطعا مادام قطعا
کار با میکروفون تموم شد؟- بله-
ممکنه از خیابون برگشته باشه و پلکان اضطراری رو بالا رفته باشه
پس اونا همه حرفام رو شنیدن؟- بله-
و همش تو اون دفتره؟- همش.به طور خلاصه-
چقدر شما زیرکین
اوضاع برام خوب نیست.مگه نه؟
از نظر شما من همدستشم فکر کنم
جورج- بله؟-
اسمیت میخواد بری دفتر پایین
متشکرم عزیزم
آدمای بیشتری نیاز داریم که همه اینجا رو پوشش بدن
همش اون تو نیست
اسمت چیه؟- ملیش-
از سگ ها خوشت میاد ملیش؟- بله مادام.خوشم میاد-
ولی نه همه سگ ها
اگه اونا دوستت نداشته باشن ازشون خوشت نمیاد
درسته.مگه نه؟- فکر کنم همینطوره-
یه بار یه سگ داشتم از من متنفر بود
یه بار گازم گرفت و من زدمش
وقت تمام عشقم رو میدم و بی وفایی و تنفر برمیگرده
همونطور که اگه مادرم میزد تو صورتم
متوجهی ملیش؟
شنیدم که گاهی اوقات اینجوری میکنن
آره.بعضی هاشون اینطوری میکنن
خانم اینوود هنوز نرفته؟- نه.تو تئاتره-
فکر نمیکنی اون تا الان دور شده باشه؟- مطمئنم که دیدمش تو کوچه میدویید-
اسمیتم
از سقف تا انبار تئاتر رو پوشش دادیم
خوبه آقا- شنیدین خانم اینوود چی گفت-
نمیتونید الان چیزی برعلیه کوپر داشته باشین
هیچی بجز قتل.اون شوهر شارلوت رو کشت درست
اون قبلا هم آدم کشته
چی؟ منظورت چیه؟
دفعه قبل با بهونه دفاع از خود تبرئه شد این بار دیگه نمیتونه
ولی ایو- اون الان با کوپر تنهائه-
نمیبینید آقا؟ اون تو خطر خیلی بزرگیه
اینا همه اعتراف شد بجز اینکه گفت تو اونو کشتی
همه پیش خودشون میتونستن بفهمن که داره دروغ میگه
ولی نفهمیدم چرا اسمیت تو رو بازداشت کرد چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر زنگ زد و گفت پلیس داره میاد
من سریع رفتن بیرون و جلوی در خیابون منو گرفتن
جالبه که منو تو خیابون گرفتن
فکر کنم اسمیت نمیخواست که تو خونه شما بگیرن منو
این براتون خیلی بد میشد مگه نه؟
فکر نمیکنم اونا اینجا خیلی دنبال ما بگردن
یه ذره صبر میکنیم و بعد میتونیم از راه خروج اضطراری فرار کنیم
ایو ایو.هرجا هستی ازش دور شو
ازش دور شو اون خطرناکه.اون آدمکشه
ایو؟ ایو؟
اون درست میگه.میدونی شارلوت داشت حقیقت رو میگفت
چیزی که بهت نگفت این بود که اون منو به انجام این کار تحریک کرد
هرجور که میتونست منو برعلیه اون کرد
اون کاری کرد که فکر کنم عاشق منه ولی نبود
باید شوهرش رو میکشتم تا جا رو برای فردی ویلیامز باز کنم
الان اینو فهمیدم اون میدونست من چه جور آدمیم
اون میدونست وقتی عصبی میشم نمیتونم خودمو کنترل کنم
مثل یه احمق بهش درباره اون دختری که کشتم، گفته بودم
جاناتان جاناتان تو نمیفهمی چی داری میگی
نمیتونم ایو.نمیتونم خودمو کنترل کنم حتی وقتی بچه بودم هم نمیتونستم
دفعه قبل شانس آوردم اون احمق با یه تفنگ تهدیدم کرد
ولی تو نمیدونی چطوریه وقتی یه همچین چیزی درونت داشته باشی
ایو،متنفر بودم از اینکه این داستان دروغ رو بهت تو ماشین بگم
ولی راه دیگه ای نبود
شارلوت به آپارتمان من رفت بعد از اینکه شوهرشو کشتم
لباسش کثیف شده بود یه ذره واسه همین براش یه لباس تمیز آوردم
بعد وقتی به تئاتر رفت
لباسش رو خیلی کثیف کردم تا تو باورم کنی
الان دارم بهت حقیقت رو میگم
جاناتان
خیلی برات متاسفم
واقعا متاسفم
نه نیستی تو اصلا متاسف نیستی
تو اهمیتی نمیدی چی به سر من میاد
جاناتان
میتونستی خودتو تسلیم کنی اونا ازت مراقبت میکنن
تو این کارها رو انجام نمیدادی مگر اینکه
اونا نمیتونن با یه آدم مریض کاری بکنن و این چیزیه که تو هستی.باید باشی
نه.اونا منو دار میزنن.شارلوت رو هم دار میزنن بخاطر اینکه نقشه اینکار رو ریخته
اونا هرگز منو نمیبخشن چون دفعه اول تبرئه شدم
ذهنم مشکلی نداره هیچکس نمیتونه ثابت کنه مشکلی دارم.مگر اینکه
مگر اینکه دفعه سومی هم انجامش بدم
بدون هیچ دلیلی
این یه مورد واضح دیوانگیه
مگه نه؟
جاناتان.جاناتان الان صدایی نمیشنوم
فکر کنم الان بتونیم بریم
از جایگاه ارکستر میریم بیرون و بعد میبرمت به قایق پدرم
باهام بیا
اینجاست
نگاه کن تو جایگاه ارکستر
متیوز سریع پایین.جایگاه ارکستر
پیداش کردن- کجا؟-
پیداش کردن- کجا بود؟-
تو تئاتر بود- اسمیت رو صدا کن-
تو دفتر استیج بود- پرده آهنی رو بکش.قطعش کن-
پاشو تکون بخور
پرده رو بکش بالا- به هیچی دست نزن-
ملیش بهتره زنگ بزنی به عکاس
یه نفر ببینه بایارد هنوز اینجاست بهش بگین چه اتفاقی افتاد
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM